Когда поёт Артек

Песни Артека. Песни в Артеке. Песни об Артеке…


Электронная книга
На главную | Оглавление книги
Последние изменения в статье сделаны 2008-12-07


Когда народ един, он — непобедим!

Время жизни: ?-1977-?, 1985

Эта песня стала настоящим гимном чилийской революции, символом стойкости и несгибаемости народа, борющегося за свою свободу и независимость.

Последними исполнителями этой песни в Чили были сотрудники радиостанции «Магальянес», которая передала обращение президента Альенде к народу в день переворота. После этого все, кто находился в студии, включили микрофоны — и в эфир полетела эта песня.

Она звучала до тех пор, пока радиостанция не была захвачена. Те, кто слушал последнюю передачу радиостанции «Магальянес», рассказывают, что песню прервали звуки автоматных очередей…

В Советском Союзе и, конечно же, в Артеке песня неоднократно исполнялась пионерскими отрядами на митингах в защиту свободы и независимости Чили, а также на конкурсах политической песни.

Существует несколько вариантов русского текста этой песни. Здесь приведён один из них, сохранившийся в личном архиве музрука Н. Землянского.

В дополнение к этому тексту, опубликованному в первом издании книги, артековец О. Романова сообщила, что в их смену 1985 г. песню разучивали с такими словами:

Вставай, вставай, разгневанный народ!

К борьбе с врагом готовься, патриот!

Шагай смелей и вместе с нами пой,

Пусть эта песня льётся над землёй!

Лучи рассвета красного видны —

Наступит день свободы для страны!

К сожалению, авторы обоих вариантов русских слов остались неизвестны.

Когда народ един, он — непобедим!

Слова и музыка  С. Ортеги

Нотная строка 1
Нотная строка 2
Нотная строка 3
Нотная строка 4
Нотная строка 5
Нотная строка 6
Нотная строка 7
Нотная строка 8
Нотная строка 9
Нотная строка 10
Нотная строка 11
Нотная строка 12

 

Припев:

Когда мы едины — мы непобедимы.

}

3 раза

(Эль пуэ́бло уни́до, хама́с сэра вэнси́до.)

}

3 раза

- 1 -

Звучи, наш гимн! Народ непобедим.

Его ряды бесстрашны и тверды.

Сплошной стеной идут знамёна в бой.

И завтра ты увидишь их зарницы

Надо всей страной. Багряною зарёй

Грядущий день восходит над Землёй.

Товарищ, в бой! Другого нет пути.

Нас ждёт с тобой победа впереди.

Чтоб счастье новой жизни обрести,

Пусть этот гимн подхватят миллионы.

И врага с пути сумеем мы смести.

Вперёд, друзья! Победа впереди.

Припев:

Единство народа в сраженьях не разбито.

Мы снова готовы к своей последней битве.

Когда мы едины — мы непобедимы.

}

2 раза

(Эль пуэбло унидо, хамас сэра вэнсидо.)

}

2 раза

Фонограммы песни

Существует большое количество фонограмм этой песни, которые можно найти в сети Интернет с помощью поисковых систем.

Источники информации

Б23. Землянский Н. В. Личная рабочая тетрадь, материалы из личного архива.

Л49. Барбанов Александр Николаевич, вожатый Артека, 1976–1984 гг., «Речной».

Л64. Романова Ольга, артековец, 1985 г., смена — 2, «Лазурный».

 

<-- Назад (Оглавление книги)
(Оглавление книги) Вперёд -->

На главную | Оглавление книги

Обо всех замечаниях, пожеланиях, исправлениях, дополнениях пишите мне на e-mail: artek-songs AT yandex.ru.

(Замените AT на @).

Автор сайта: Александр Чернышов


Сервер для размещения сайта предоставлен ООО «Ивантеевские телекоммуникации».