Песни Артека. Песни в Артеке. Песни об Артеке...

Эту песню написал примерно в 1982 г. Владимир Сорока, бывший в то время участником клуба эсперантистов в Ялте. По воспоминаниям руководителя клуба Ефима Зайдмана, он был талантливым композитором, и все его лирические песни на эсперанто становились хитами.

В дружине «Янтарной» в то же самое время работал свой кружок эсперантистов, члены которого регулярно общались с членами ялтинского клуба. Участник этого кружка, вожатый Александр Калашников, друживший с В. Сорокой, организовал его приглашение в Артек для выступлений на массовых мероприятиях дружины в качестве композитора популярных песен на эсперанто.

Тёплый приём, оказанный В. Сороке в Артеке, оставил у него самые лучшие впечатления. Поэтому когда его попросили написать песню для Артека, на волне эмоций он написал музыку и слова этой песни за один вечер.

Песня оказалась удачной и пользовалась популярностью у вожатых «Янтарной» довольно длительное время.

Уже в 1983 г. слова песни были переделаны, чтобы её можно было исполнять не только в «Янтарной», а в любом лагере страны, и переведены на эсперанто. Именно в этом виде песня приобрела огромную популярность у широкого круга эсперантистов. При этом смысл текста на эсперанто в целом соответствует артековскому первоисточнику, но не тождествен ему. Вот для сравнения текст первого куплета на эсперанто и его подстрочный перевод:

Post multaj jaroj renkontiĝos ni,

Kiam ĉi tempo estos histori',

Kiam la nunaj tagoj pasos for.

Do, kion fari… Sed ne plendas mia kor'.

Мы соберёмся через много лет,

Когда нынешнее время станет историей,

Когда уйдут в даль эти дни,

Но что делать… Нет сожалений в моём сердце.

Интересно, что о существовании варианта этой песни на эсперанто знали многие вожатые «Янтарной». Причём с течением времени история создания песни приобрела характер легенды, гласящей, что песня изначально была написана на эсперанто, благодаря кружку эсперантистов, и лишь потом была переведена на русский язык.